به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و هشتم
با اين ظاهر جديدي که پيدا کردي
من هيچ مشکلي ندارم
فنگ، براي اينکه بتوني سالهاي بيشتري رو کنار من بموني
مي‌توني با سختي‌هاش کنار بياي؟ مگه نه؟
ارباب لين، حالا که برادر ني تصميم خودشون رو گرفتن
مي‌تونيد از فردا درمان‌شون رو شروع بکنيد؟
شائو شو گفته که، في لا هم مي‌تونه کنارتون باشه و، کمکتون بکنه
من خودم بلدم که چطوري اين سم رو درمان بکنم نيازي نيست که بالاي سر من مراقب بذارن
جناب لين، نمي‌شه که يکمي کمتر با شائو شو سر به سر بذارين؟
شائو شو هم براي تصميمي که گرفته دلايل خاص خودش رو داشته
مي چنگ سو فرماند? شماها هست ولي فرماند? من که نيست
چرا من بايد مثل شما به هر چي که ميگه بگم چشم؟
من فقط دارم به يه دوست کمک مي‌کنم تا بتونه دووم بياره تا به اون چيزهايي که آرزوشون رو داره برسه
ولي منظورم اين نيست که برام مهم نيست که داره خودشو به کشتن ميده
شما دارين ميگين که مي چنگ سو همون شائو شوئه
منظورتون چيه؟
اون خودِ شائو شوئه؟
اين چطوري ممکنه؟
دو ساله که توي پايتخت بوده
ولي من اصلاً نشناختمش
...پس يعني روي صخر? مي، اونم مثل تو
مگه چار? ديگه‌اي هم داشتم؟
اين تنها راهي بود که برام باقي مونده بود
خيلي کارها داشتم که بايد بهشون مي‌رسيدم
لازم بود طبيعي به نظر برسم و بتونم صحبت بکنم
توقع داري که خودمو يه گوشه‌اي قايم مي‌کردم
تا وقتيکه عمرم به سر برسه؟
ولي تو بايد به من مي‌گفتي
اگه بهت مي‌گفتم
ديگه راضي نميشدي که به هم? دستوراتي که ميدم عمل بکني
احساس دوستي‌اي که به من داري، ممکن بود بعضي وقتها مثل يه بار بزرگ روي دوشم سنگيني بکنه
چار? ديگه‌اي نداشتم
با خودم فکر مي‌کردم
اين پنهان‌کاري‌هات فقط واس? شاهزاده جينگه
از کجا مي‌دونستم که يه چيزهايي رو از منم قايم مي‌کني؟
بازم خوش به حال شاهزاده جينگ
کلاً از هيچ چي خبر نداره
بعيد مي‌دونم که بازم بتونم اين موضوع رو از جينگيان مخفي نگه دارم
اگر اون بالأخره متوجه بشه که اون مريضي که در کوهستان جيو آن ديده همون برادر ني بوده
طولي نمي‌کشه که به هويت من شک مي‌کنه
من از خيلي وقتِ پيش بارها بهت گفتم
تو بايد همه چيزو بهش مي‌گفتي
ماه که براي هميشه پشت ابر پنهون نمي‌مونه
حتي الآن که هنوز نتونسته به هويت واقعي ني فنگ پي ببره، من باور نمي‌کنم که
تا حالا هيچ شکي به تو نکرده باشه
تا حالا تونستم بعد ازينم مي‌تونم
الآن وقتش نيست که حواس جينگيان پرت بشه
فقط درصورتيکه بتونه قدرتش رو به انداز? کافي تثبت بکنه هست که
مي‌تونيم اميدوار به ايجاد فرصتي براي تجديد پرونده باشيم
اگر اين امپراتور هم اينکارو نکنه که چيز مهمي نيست
-کافيه جينگيان به تخت بشينه تا بعدش -!نميشه
فقط امپراتور فعليه که، مي‌تونه دوباره دادگاه رو تشکيل بده و نام اونها رو پاک بکنه
اينکه پسر حکم پدرش رو برگردونه از نظر آيندگان کافي نخواهد بود
مسئل? مهم اينه که همه از رابط? جينگيان و شاهزاده جي خبر دارن و
ممکنه با خودشون فکر بکنن که اين رأي تازه بي‌طرفانه هم نبوده
اگه مي‌خوايم که نتيج? قطعي به دست بياد
هر چيزي از راه خودش پيش بره و به آخرش برسه
واقعاً دهن آدمو مي‌بندي
من نمي‌تونم حريف تو بشم
ميرم يه سري به ني فنگ بزنم
پوست تنت شکافت و، استخونهات شکستن
وقتي که تو داشتي اونهمه درد رو تحمل مي‌کردي آخه من کجا بودم و داشتم چيکار مي‌کردم؟
چرا نتونستم اون موقع کنار تو باشم؟
...نيهوانگ... من
-توي هم? اين سالهايي که گذشته -توضيح نمي‌خوام
فقط مي‌خوام بدونم که
تا کي وقت داري
تو مي‌توني از جواب دادن به هر سؤال ديگه‌ايم طفره بري ولي
جواب اين يه سؤال منو، بايد بهم بدي
ده سال
بسه
فقط بهم قول بده
که توي اين ده سال
ديگه تنهام نمي‌ذاري
مي‌بينم که اين دوتا هم نتونستن حريف تو بشن، گرچه تعجبي هم نداره
وقتي حتي پدرم هم نتونسته از پس تو بر بياد اون بيچاره‌ها چيکار مي‌خوان بکنن؟
-مگه نه؟ -...لين چن
حس مي‌کنم که حالم اصلاً خوب نيست
!هي! نميشه که تا ميگي واقعاً هم از حال بري
به هوشي؟
بخور
-چرا اين انقدر تلخه؟ -!آبه
به خاطر اينکه بهت پيله کردم بود که
خواستي اينطوري زهره‌ترکم کني؟
ازت مي‌خوام که کمکم کني
خودم ميدونم که حداکثر يکسال ديگه برام مونده
يکسال؟
اگه بخواي با همين وضع پيش بري، اينکه بتوني ? ماه هم دووم بياري خودش خيليه، خودت نمي‌دوني اينو؟
-مي‌دونم -مي‌دوني و بازم ميگي؟
در مورد سلامتيم ديگه کاري ازم برنمياد ولي هنوزم مي‌تونم، چيزها رو براي جينگيان راحتتر بکنم
ولي الآن کارم به جايي رسيده که نمي‌دونم اون لحظه‌اي که از پا درميام کي از راه برسه
همين الآنشم از پا افتادي
از پا بيفتي يعني افتادي قرا نيست که امپراتوري از هم بپاشه
معلومه که با مردن من امپراتوري از هم نمي‌پاشه
مشکل اينه که جينگيان آدم عجوليه، درسته که بانو جينگ توي قصر هست ولي
بعد از من کي مي‌خواد بهش براي ريختن برنامه‌ها کمک بکنه؟ تو ميکني؟
منکه اونو نميشناسم
ولي اينطور که مي‌بينم هم? کارهاش دارن به خوبي پيش ميرن
حالا چند تا اشتباه هم توي کارهاش داشته باشه مگه طور خاصي ميشه؟
وضعيتش هنوز ثابت نشده، مي‌ترسم که بخواد پيش از موعد دست به کاري بزنه که نبايد
اينهمه سال حساب و کتاب همين روزها رو کردم نمي‌تونم بذارم که در اين زماني که بايد کنارش باشم
ديگه نتونه روي من حساب بکنه و نبودنم باعث خرابي نقشه‌هاش بشه
اينطوري حس مي‌کنم به جينگيان بدهکار باقي مي‌مونم
براي همينه که دارم اينطوري ازت خواهش مي‌کنم
اين از وظايف شاهزاده جينگه که بارهايي که بر عهده‌شه رو خودش برداره
کسي هم نيست که توان انجام چنين کارهايي رو نداشته باشه
تو چه بدهي‌اي داري که نگرانش باشي؟
حالا که حرفش شد، خوب که دربارش فکر بکنيم، اعاد? پروند? ارتش شيان
مسئوليتي نيست که فقط تو موظف به انجام دادنش بوده باشي
ولي تو با اصرارت روي اين موضوع زندگي خودت رو به خطر انداختي
دقيقاً براي همينه که توي اين مدت اينقدر خسته و فرسوده شدي
خودمم مي‌دونم که اين فقط به من مربوط نميشه
ولي مي چنگ سو که فقط به لين شو فکر نمي‌کنه
اون بارِ اميدهاي ارواح آرام‌نگرفت? هفتاد هزار سرباز بيگناه ارتش شيان رو روي دوشش احساس مي‌کنه
رسيدن به امروز و اينجا اصلاً براي من آسون نبوده
بايد بتونم سرپا بمونم
تا ببينم که جينگيان ازدواج مي‌کنه، حکومت مي‌کنه
دو حرکتي که باعث ميشن کنترل درباري‌ها رو به دست بياره
من بايد بتونم تا وقتي که خبر مرگ جي يو به پايتخت مي‌رسه سرپا بمونم
تا وقتيکه جيا جينگ دستگير بشه
تا وقتيکه امپراتور با بازگشايي پروند? قديمي ارتش شيان موافقت بکنه
چيزي که الآن بهش به شدت احتياج دارم زمانه
نگران نباش، درسته که پزشک يان پزشک قابل و بسيار متبحريه
ولي منم توانايي‌هاي خاص خودم رو در زمين? درمان بيماران دارم
با بودن من اينجا، مطمئن باش که فعلاً از پا نمي‌افتي
بدم نمياد که از قِبَلِ کار درخشانم در معالج? جنابعالي بين درباريان هم نام و نشاني بهم بزنم
براي همين چطوري مي‌تونم بذارم که شما خيلي مفت و مجاني بميري؟
ممنونم
تشکر نکن، يک کلمه تشکر هم ازت نمي‌خوام
اگه واقعاً مي‌خواي جبران بکني
چرا قبول نمي‌کني که في لا رو عوض تشکر بهم بدي؟
!نه
!عجب آدم بي‌احساسي هستي توها
يادت رفته که کي بود که تو رو پيدا کرد و پيشمون آورد؟
!نخيرم
!شما دوتا بسه ديگه اينجا رو بهم نريزين
اينطوري مي‌زنين هم? ظرف و ظروفم رو داغون مي‌کنين !بس کنين ديگه دعوا رو
!بسه ديگه
پزشک يان، شرمندم که نا اميدتون کردم
اينکه چه کسي درمانت مي‌کنه، مهم نيست
فقط لطفاً بهش گوش بده
تحفه‌اي مهيا کنيد
و اين نامه رو، در جعب? اون هديه پنهانش بکنيد
از همسرتون بخوايد که اون جعبه رو به فاميلتون در قصر برسونه
ازون به بعدش رو کسي هست که به کارها رسيدگي مي‌کنه
لازم نيست که صيغه فن در مورد چيزي نگران باشن
پس هنوز هم شما در قصر افرادي رو داريد که براتون کار بکنن
...ولي، مي‌تونم بدونم که محتواي نوشته‌اي که
اطمينان دارم که فرمانده جيا، هم? موارد رو در نظر گرفتن
بنده، کنجکاوي بيشتري نمي‌کنم
وزير فن
به نفع خودتونه که از اونچه در اين نامه نوشته شده مطلع نباشيد
متوجهم متوجهم
بجنبين، بجنبين، خانم منتظر هستن
بجنبين، خانم خيلي وقته که منتظر شمان، بجنبين
ترجمه: هدهد
جينگ ار، داري چيکار مي‌کني؟
داشتم حساب هديه‌ها رو درمي‌آوردم اينطوري انبار کردنشون راحتتر ميشه
خانم مي‌خوان جعب? گواواهايي که آوردن رو ببينن زودباش براشون ببر [نوعي ميوه]
همينجاست، الآن براشون مي‌برمش
بنده، لي لين از وزارت دفاع هستم خدمت جناب وليعهد اداي احترام مي‌کنم
چرا انقدر دير اومديد؟
بابت تأخيرم، ازتون عذرمي‌خوام جناب وليعهد
باشه، بلند شو
بله سرورم
طي شکار بهاره، سپاه جينگ لي شورش کردن و اين يعني ما در مورد ارتش‌هاي شهرها با مشکلاتي روبرو هستيم
برو و خوب دربارش فکر کن
و دفع? بعد، پيشنهادنامه‌اي در مورد شيوه‌هاي تنظيم نظام سربازان رو براي من بيار
براي اينکار ?? روز بهت وقت مي‌دم
متوجه نشدي چي گفتم؟
بنده متوجه شدم، حتماً طبق اوامر شما عمل خواهم کرد
مي‌توني بري
چيز ديگه‌اي هم مونده؟
عرضي نيست با اجازه، مرخص ميشم
-وزير لي -وزير شن
خيلي سرحال به نظر نمي‌رسيد
احتمالاً موردي بوده که به خاطرش مورد توبيخ وليعهد قرار گرفتيد؟
ايشون بنده رو توبيخ نکردن فقط وظايفي رو به بنده محول کردن
وزير لي، شما و بنده براي سالهاست که آشناي هم هستيم قصد جسارت خدمت شما رو ندارم
فقط خوبه که بدونيد که خلق و خوي وليعهد جديد با قبلي فرق مي‌کنه
خيلي در مورد رفتارشون حساسيت به خرج نديد يا نگران نظرشون دربار? خودتون نباشيد
فقط هم? تمرکزتون رو مصروف کاري بکنيد که بر عهده‌تون گذاشته ميشه
اگر به خاطر مسائل حاشيه‌اي از انجام وظايفتون باز بمونيد
اونوقت مشمول همون ضرب‌المثلي ميشيد که ميگه از ماست که بر ماست
-خدانگهدار -خدا نگهدار
جينگ آر، تو از هدايايي که براي خانم آوردن چيزي رو برداشتي؟
من چيزي رو براي خودم بر نداشتم
من با همين چشماي خودم ديدم که تو يه چيزي رو از توي جعب? هديه برداشتي
دزديدن اموال قصر مجازات خيلي سنگيني داره
تو رو خواهر خودم مي‌دونستم براي همين هنوز چيزي به بانو نگفتم
برو و هر چي که برداشتي رو زودتر بذار سر جاش
جينگ آر، مگه نميشنوي بهت دارم چي ميگم؟
منم مي‌خوام يه حرف خواهرانه بهت بزنم خيلي خوب مي‌شد اگه
مي‌تونستي هر چي که ديدي رو فراموش بکني
خيلي برات بهتر بود
جينگ آر
!جينگ آر
اين درسته که دزدي کردن جرم خيلي سنگينيه
اينم درسته که تو اولين آدمي نيستي که به کفار? گناهانش
خودشو خلاص مي‌کنه
سرورم اون هداياتون رو من تازه الآن رسيدم که ببينمشون
لازم نبود، به خاطر يه تولد ساده، اينهمه زحمت بکشيد
زياديِ هدايايي که لطف کردين باعث ميشه که من يکمي معذب باشم
تو به اونها ميگي اينهمه؟
معلومه که من خيلي خوب تو رو شناختم يکمي بيش از اندازه اهل سادگي هستي
تو مثلاً مادر وليعهدي معلومه که بايد بگيريشون
تو غص? همه چيزو مي‌خوري
امروز که جينگيان به کاخ من اومده بود
تند تند يه اداي احترام کرد و غذا رو خورده و نخورده با عجله بلند شد و رفت
فکر کردم، يعني ممکنه که به خاطر وظيف? فوري‌‌‌اي باشه که اعليحضرت جديداً بهش محول کردن؟
اين بچه... ديگه خيلي کار مي‌کنه
براي اون کاري که بهش دادم
منکه هيچ مهلتي مشخص نکرده بودم که حتماً بايد تا اون موقع انجام بشه نمي‌دونم چرا انقدر عجله داره
پس يعني موضوع کار خيلي فوري‌اي در بين نبوده؟
هم ميشه گفت فوريه، هم ميشه گفت که خيلي فوري نيست
ازش خواسته بودم بعضي دوک‌ها رو، تنزل رتبه بده و در کل از تعداد آدمهايي با اين رتبه کسر بکنه
تنزل و کسر کردن؟
داليانگ ما، نجيب‌زاده خيلي زياد داره
ولي زمانه ديگه عوض شده
براي انتخاب اشراف و ترفيع نجبا
نميشه بر همون اساس و اصول گذشته تکيه کرد
من هميشه مي‌خواستم اين وضع رو تغيير بدم ولي به هرکي که نگاه مي‌کردم همشون از دوستان و آشنايانم بودن
براي همين جا به جاييشون، براي من خيلي ساده نبود
ولي حالا که، وليعهد تازه منصوب شده، بهترين زمان براي اينکاره
زمانيه که، اون بيشترين انگيزه رو براي انجام کارها داره و پرانرژي و تازه‌نفسه
منم ولش کردم تا بره
بره و در عوضِ من، دل اونا رو بشکنه
حتماً هم ميره، قبل ازينکه کاخ منو ترک بکنه ديدم
يه آدمهايي رو فرستاد که از طرف خودش شاهراده جي و مرزبانِ يان رو به کاخ شرقي دعوت بکنن
!آره؟! آفرين
اين جينگيان هم
اين مدته چقدر، در مورد تدبير کارها چيز ياد گرفته
حتي ياد گرفته که براي خودش کمک پيدا بکنه
مي‌دوني چيه؟ اين دو تا آدم
ارتباطات خيلي زيادي، با افراد خارج از قصر دارن
اگر بتونن زبون توضيح و دلجويي در مورد دلايل تنزل رتبه‌ها رو بهش ياد بدن
اينطوري، روند انجام کارش براش خيلي سبک‌تر ميشه
!خوبه! خيلي خوبه
تو گفتي که، خبر خيلي مهمي رو براي من آوردي
خواستي که خدمه رو بفرستم بيرون
هم? اينا براي اين بود که من پيغام جياجينگ رو، به اعليحضرت برسونم؟
بله
عقل و شعورتو از دست دادي؟
جياجينگ الآن يه متهم شورشيه که حتي اسمش هم نبايد توي کاخ من برده بشه
ايني که نامه‌اش رو براي من آوردي واس? اينه که مي‌خواي منو هم همراه اون بفرستي توي قبر؟
اينکه شما بميريد، چه منفعتي ممکنه براي، جناب فرمانده داشته باشه؟
در گذشته شما اختيار ? کاخ رو در دست داشتيد شأن و رتبه‌تون هم هيچي از ملک? دربار کم نداشت
حالا که اوضاع عوض شده، بهتون سنگين نمياد، که يه پزشک دون پايه اختيار اندروني رو توي دست داشته باشه؟
شاهزاده يو که ديگه مرده، شاهزاده‌هاي نينگ و هوآي هم که اهميت زيادي ندارن
اگر جائو جينگيان سقوط بکنه
فکر مي‌کنيد، نفر بعدي‌اي که اعليحضرت بهش فکر مي‌کنن کي باشه؟
مي‌دونيم که قبلاً، اعليحضرت عنايت ويژه‌اي دربار? وليعهد سابق داشتن
ولي بعد از، اومدن وليعهد جديد
من از قبلم هم آسيب‌پذيرتر شدم
هنوز احمق نشدم، هرگز کاري که خواسته رو انجام نميدم
ولي اگر فرمانده جيا، برگ برنده‌اي رو فرستاده باشه که همه چيز رو عوض مي‌کنه چي؟
بانوي من شما حتماً بايد بدونيد که، اين نامه
قرار بوده چي رو به شما بگه
ژنرال ني، لباستون رو در بياريد، تا کارمون رو شروع بکنيم
خواهر دونگ، بيايد بيرون منتظر باشيم، لين چن کارشو درست انجام ميده
بانو توي اين چند روزِ گذشته اصلاً حالشون خوب نبوده ولي نمي‌خواستن براي شما اسباب زحمت بشن اعليحضرت
مي‌خواستن بي‌سر و صدا به درمانشون برسن ولي ديروز، يک دفعه‌اي حالشون به وضع بدي خراب شد
يک قطره آب هم از گلوشون پايين نميره وِرد زبونشون فقط شده اسم اعليحضرت و
اِ...اِ...اسم پسرشون وليعهد سابق حالا که پسرشون نيستن که ازيشون مراقبت بکنن
به شما التماس مي‌کنم اعليحضرت که به بانوي ما سري بزنيد
يعني بانوي جيان چش شده که، حالش تا اين حد خراب شده؟
خيلي خب، به کاخش ميرم تا يه سري بهش بزنم
بله
اعليحضرت به کاخ ژائورن تشريف مي‌برند
مثل اينکه خوب پيش رفته خواهر دونگ ديگه نگران نباشيد
تو از کجا فهميدي که کارم توي اون اتاق خوب پيش رفته؟ قياف? من که کاملاً خلاف اين رو نشون ميده
اگر واقعاً طوري شده بود تو به جاي در از پنجره مي‌پريدي بيرون فکر کردي که اخلاقت دستم نيست؟
لازمه که حتماً همه چيزو بگي؟
من تا حالا، هفت بار سم رو از بدنش خارج کردم ديگه هيچ حمله‌اي بهش دست نميده
دو روزي که استراحت بکنه مي‌تونه بلند شه و اين اطراف چرخي بزنه
بعد از يکماه استراحت هم توانش کاملاً به حالت طبيعيش برمي‌گرده
خيلي ممنونم ارباب لين
فقط بلدين به زبون تشکر بکنين هديه و اينا که تو کارتون نيست
ولش کنين بره ديگه مي‌تونين برين داخل
بيرون آوردن يه زنداني، از زندان سلطنتي کار خيلي خطرناکيه براي چي همچين کاري کردي؟
اين کار تو اصلاً، با شخصيت محتاطت جور در نمياد
!آره بيشتر به کارهاي تو شباهت داره
خوشحالم که درکم مي‌کني
البته تو هم درست ميگي، خارج شدن خواهر دونگ از زندان نبايد مدت زيادي طول بکشه
فردا که برادر منگ برمي‌گرده ما هم اونو مي‌فرستيمش که بره
باشه، من به کار يکيتون رسيدگي کردم
فردا نوبت توئه، خودتو آماده کردي؟
اگه بگم نکردم چي؟
مگه آمادگي تو اهميتي هم داره؟ مهم اينه که من کاملاً آماده باشم
من بهت اعتماد دارم
!بنده نيز به خودم اعتماد دارم
استاد پير اون شخصيت آروم و محجوب رو داشتن
تو به کي رفتي که انقَدَر فرق مي‌کني؟
بايد بدوني که پدر بنده فقط جلوي شما بود که اون رفتار رو از خودشون نشون مي‌دادن
،آخه اگه پدر من واقعاً چنن آدمي بي‌سر و صدايي بود که ميگي چطور ممکن بود که وقتي پدر شما گذرش به کوهستان لانگيا افتاد اين دو تا اونطوري
براي سه روز با هم دعوا بکنن و بعدش تا آخر عمر دوستان هم باقي بمونن؟
اينم حرفيه
قرار عروسي گذاشته شده
مي‌دونم که تمام روزت رو مشغول کارهاش هستي
مي‌تونم بفهمم که، نگران هستي و مي‌ترسي
براي همين امروز ازت خواستم که به قصر بياي
تا خيالت و راحت کنم که دلت شور نزنه هيچ جاي نگراني نيست
از محبت‌تون خيلي ممنونم بانوي من
جينگيان اغلب در ميادين جنگ بوده روحيات يه جنگجو رو داره
شنيدم که يه شايعه‌هايي وجود داره، که ميگن اون اصلاً
بويي از محبت و عاطفه نبرده و اصلاً آدم ملايمي نيست
اينها حتماً به گوش تو هم رسيدن
نگران نباش، جينگيان ذاتاً خيلي مهربونه
در آينده، اون هرگز با تو رفتار بدي نمي‌کنه
بانوي من، اعليحضرت از کاخشون خارج شدن، و عازم کاخ ژائورن هستن
بانوي جيان بيمار هستن، خيلي خوبه که اعليحضرت با ايشون ملاقاتي داشته باشن
اتفاقاً اين موضوع باعث ميشه که وقت داشته باشم
که بتونم با اين عروسم حرف بزنم و باهاش بيشتر آشنا بشم
تا حالا، بيماري تو ? مرتبه عود کرده
و از ظاهرت معلومه که مدام داري بد و بدتر ميشي اين اصلاً خبر خوبي براي ما نيست
لين چن
من خيلي خوب مي‌دونم که مي‌خواي بهم چي بگي براي همين لازم نيست که به زبونش بياري
از اين لحظه به بعد، هم بايد تنفست رو درست کنترل بکني و هم اينکه هوش و حواست رو به من بدي
حتي اگر هم? چيزهاي بيرون يک دفعه سر از جهنم دربيارن حق نداري که ذره‌اي بهشون اهميت بدي
فهميدي چي گفتم؟
اعليحضرت تشريف آوردند
سرورم، لياقت من همينه که ازين درد بميرم
فکر مي‌کردم که قبل از مرگم ديگه، نمي‌تونم شما رو ببينم
اين حرفا چيه که مي‌زني؟ اگه مريضي خب بايد درمان بشي، ديگه نبينم ازينجور حرفا بزني
مگه بلد نيستين که چطوري درست به بانوتون خدمت بکنن؟ چرا مواظبش نبودين که سرما نخوره؟
اعليحضرت ما رو عفو کنيد بيماري بانوي جيان به خاطر سرماخوردگي نيست
ايشون از چيزي هول کردن که اينطوري مريض شدن
مزخرفه! بانو جينگ خيلي خوب داره اندروني رو اداره مي‌کنه همه چيز کاملاً مرتبه
چي مي‌تونه انقدر ترسناک بوده باشه؟
اعليحضرت درست مي‌فرمايند بنده فقط کمي سرما خوردم، فقط سرما خوردم
سعي نکن خودتو بزني به اون راه
يه چيزي داري که مي‌خواي بهم بگي حرف اصليت رو به من بزن
حالا که حس مي‌کنم ديگه عمرم به دنيا نيست جرأت دروغ‌بافي ندارم
فقط مي‌ترسم، که نکنه شما عصباني بشين
باشه، باشه، بهت امان مي‌دم و مؤاخذت نمي‌کنم حرفتو بزن
شما مي‌دونيد که، اون زمانيکه شاهزاد? جيان هنوز در کاخ شرقي بود
براي اينکه بتونم بهش کمک بکنم، ارتباطاتي رو، با بعضي از وزراي درباري داشتم
خبر دارم
شاهزاد? جيان که رفت، منم ديگه، رابطه‌اي با کسي نداشتم
و در تنهايي خودم، فقط مشغول، دعا، براي پسر راهِ دورم بودم
تا اينکه ناگهان، چند رو پيش
يه نام? مخفي، از خارج از قصر به دست من رسيد
با اين هدف که من، اون رو به دست شما برسونم
چه نامه‌اي؟
برادر ني خوابيد؟
فرمانده منگ کارها رو به راه کرده پس‌فردا بايد به زندان برگردم
اصلاً نگران نباش. ما خيلي خوب ازش مراقبت مي‌کنيم
اين دو روزه خيلي سرم شلوغ بوده مي‌خواستم ازت
خواهر دونگ، نيازي نيست که هيچي بگي
از همه چيز گذشته، خوشحالم که برگشتي، براي نيهوانگ هم خوشحالم
خواهر دونگ... تو نزديکترين دوست نيهوانگ هستي
اگه يه روزي رسيد که، اونيکه قسمتشه توي زندگيش پيدا شد
ميشه کمکم بکني و راضيش بکني؟
...شائو شو، تو
وضعيت الآن من اصلاً به اون خوبي‌اي که به نظر مي‌رسه نيست
در واقع هميني که لين چن اومده که کنار من باشه به اين معنيه که ديگه چيز زيادي از عمرم باقي نمونده
با اينکه احساسي که به نيهوانگ داشتم در هم? اين سالها ذره‌اي تغيير نکرده
ولي توي اين زندگيمون، شدني نيست که منو اون بخوايم که با هم باشيم
خودم نمي‌تونم اين حرفها رو بهش بزنم فکر نمي‌کنم که بتونه تحملشون بکنه
اون يکمي حرف گوش نکنه، زندگي هم سخته، مي‌فهمي که چي ميگم؟
خواهر دونگ، تو دوست خوب اون هستي
بيشتر از هر کس ديگه‌اي، شادي و غمش براي توئه که مهمه
وقتي که من رفتم، ميشه به جاي من مواظبش باشي؟ مي‌توني؟
اون موقع فکر مي‌کردم
شما که ديگه، در ادار? دربار شرکت نداريد
اگه چيز مهمي هم، يوقتي پيش بياد
مي‌تونيد به وزرا واگذارش کنيد، يا تحويل کاخ شرقي بديدش
هر چيزي هم که پيش بياد، ديگه درست نيست که من بخوام بازم، با خارج از قصر ارتباطي داشته باشم
اگه تونستي اينا رو بفهمي پس يعني اينکه ديگه سر عقل اومدي
بر طبق قوانين قصر، من موظف بودم که، بدون اينکه نامه رو بخونم
نامه و حاملش رو به کاخ جيلو بفرستم تا بانو جينگ بهش رسيدگي بکنن
اصلاً نبايد... اينکارو مي‌کردم
من، خيلي کنجکاور شده بودم، براي همين بود که نامه رو باز کردم
وقتيکه خوندمش، ديگه نه خوردم و نه ديگه تونستم بخوابم در عرض يکشب به اين حال و روزي افتادم که مي‌بينيد
هم جرأتِ، اينکه بخوام بهتون چيزي بگم رو نداشتم
هم ازينکه بخوام نامه رو بسوزونم يا اون تحويل بانو جينگ بدم حتي بيشتر هم مي‌ترسيدم... من
من اصلاً نمي‌دونستم که توي اون وضعيت بايد چيکار بکنم
توي اين نامه‌اي که ميگي، دقيقاً چي نوشته شده؟
اعترافات جياجينگ
اين سوپ سوسنه که پختم
گذاشتمش که خوب خنک بشه مناسب براي روزهاي گرمه
خيلي ممنونم بانوي من، وصف دستپخت شما رو قبلاً هم شنيدم
راستي يادت باشه، اعليحضرت که به کاخ خودشون برگشتن، يه پياله هم براي ايشون بفرستي
بله
بانوي من شما از «نانشو» خوشتون مياد؟ [نوعي کاج]
بله
من هميشه اين درخت رو دوست داشتم
جياجينگ يه مجرم شورشيه که مدارک خيانتش مثل روز روشنن
حتي اگر اين نامه به قلم خود اون هم نوشته شده باشه معلومه که اولش کاملاً اظهار بيگناهي کرده و بعدش
همه چيز رو به گردن چند تا آدم ديگه انداخته
چه چيز اين حرفها، انقدر ترس داشته که تو رو به اين حال انداخته؟
حق با شماست اعليحضرت نبايد انقدر ضعف نشون مي‌دادم و خودم رو مي‌باختم
خواهش مي‌کنم که منو عفو بفرماييد، اصلاً اون نامه رو نابود مي‌کنم و ديگه هرگز هيچ حرفي ازش به ميون نميارم
نمي‌خوام اين کارها رو انجام بدي، درست بگو اون حرف اصلي‌اي که توي نامه زده چيه که
تو به خاطرش جرأت نکردي که نامه رو به بانوي سلطنتي بدي
من واقعاً نمي‌تونم به زبون بيارمش
دارم بهت دستور ميدم
!حرف بزن
توي اون نامه نوشته شده که اون مرد مي چنگ سو
نه تنها از نزديکان شاهزاده جي بوده
بلکه يکي از خائنان ارتش شيان هم هست که تونسته از صخر? مي جون سالم به در ببره
تو الآن چي گفتي؟
اون... همون فرمانده لين شوئه
چطوري؟
خيلي سبک شدم
واقعاً که پزشک خيلي خوبي هستي
گوش‌هاي من درست شنيدن؟ تو الآن منو تشويقم کردي؟
راسته که ميگن اونايي که دارن مي‌ميرن خيلي مهربون‌تر هم ميشن
من قبلاً، اوني که نامه رو آورده رو زندانيش کردم
ولي اون مي‌گه که از متن نامه خبر نداشته و فقط به دستوري که بهش دادن عمل کرده
اعليحضرت، اگر اين اعترافنامه به نظرتون جعلي مياد
من، همين الآن اون دختر رو، تحويل بانوي سلطنتي جينگ بدم
اين نامه با اون اعترافي که، وقتي توي زندان بوده نوشته شده فرق داره
شکي نيست که لين شو همون موقع مرده
اون موقع خود جياجينگ بود که مرگش رو براي من تضمين کرد
اون سال روي صخر? مي، هيچ راهي نبود که کسي زنده بيرون بياد
اعليحضرت ممکنه همينطور باشه
ممکنه که جياجينگ، خواسته با اين کارش رابط? شما و وليعهد رو خراب بکنه
اون حرفايي که دربار? «شرار? تلخ» زده، خيلي منطقي به نظر مي‌رسن، ولي بازم، ممکنه که جيا جينگ اين رو هم از خودش ساخته باشه
حتي اگر اين جياجينگ، سحر و جادو هم بلد باشه
کتاب‌هاي قديمي که، در کتابخان? سلطنتي نگهداري ميشن
چيزي نيستن که اون دستش برسه که بتونه متنشون رو عوض بکنه
يعني منظورتون اينه که
-گائو جان -امر؟
هم? دانشمندان ستاره‌شناسي، و هم? کتابداران دربار رو زودتر احضار کن
من مي‌خوام بدونم، که اين سم «شرار? تلخ»، واقعاً چطور معجونيه
بله
اونيکه گفتي پيغام جياجينگ رو برات آورده کو؟
اعليحضرت، مي‌خوايد ببينيدش؟
نيازي نيست که خودم ببينمش
اگر اون تونسته نامه رو تا اينجا با خودش بياره
پس راه اينکه بشه با جياجينگ ارتباط برقرار کرد رو هم بلده براي جياجينگ يه پيغام بفرست
بهش بگو که، بهش يه فرصت مي‌دم تا گفتني‌هاش رو بگه
اگر بهم ثابت بشه که هم? اين حرفهايي که زده، درست بودن
منم هم? جرائمي که ادار? بازرسي تا حالا انجام دادن رو به طور کامل عفو مي‌کنم
ولي، من هنوز، خيلي هم مطمئن نيستم که شدني باشه
تو فقط بايد اون پيغامو برسوني، اينکه اون مياد يا نه، ديگه با خود جياجينگه
بله
کارت که باهاش تموم شد، اينو بسوزونش
ازين به بعد هم ديگه نيا اينجا
چرا؟ جناب فرمانده، فکر مي‌کنيد که نمي‌تونيد امپراتور رو متقاعد بکنيد؟
اگر امپراتور منو باور بکنه
ادار? بازرسي دوباره مي‌تونه قد راست بکنه
ولي اگر عاقبتِ من شکست باشه
بعيد مي‌دونم که اينبار ديگه بتونم جون سالم به در ببرم
فرمانده
ممکنه قرار باشه که خودم غرق بشم
ولي هرطور که شده اونها رو هم با خودم غرق مي‌کنم
در اين صورت تو بايد همونطوري که بهت دستور دادم
بعد از اطلاع دادن به هم? نيروهاي مخفي‌اي که در جاهاي مختلف داريم عملياتي رو که بايد شروع بکنين
مهم نيست که در داخل قصر باشه يا خارج از اون، تمام همّ و غمّ شما بايد خالي کردن اون بغض و کينه‌اي باشه که در دلهاتون هست
و در مورد اون چند نفر خاصي که بهت گفتم
به هر قيمتي که شده، بايد بتوني اونها رو بکشي و از سر راه برشون داري
به قيمت جانم در عمل به فرمانتان خواهم کوشيد
ترجمه: هدهد
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
#هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن#
# شمشير رو، به دست اون دادن #
#توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم#
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه#
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن#
#کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
#دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه#
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه#
# که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه#
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که #
# ...اون باد که اومد#
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد